1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
- (c) DCD ద్వారా పునరుద్ధరించబడింది -
ఫిబ్రవరి 2005

3
00:00:37,398 --> 00:00:49,936
వింత ప్రేమ

4
00:00:58,453 --> 00:01:01,422
కారును వెనుక భాగంలో ఉంచండి
ఇల్లు.

5
00:01:03,458 --> 00:01:06,689
మరియు వారు వచ్చినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

6
00:05:06,200 --> 00:05:09,897
అక్కడ ఇల్లు ఒకటి.
మీరు చూడగలరా?

7
00:05:12,206 --> 00:05:16,700
దీన్ని మీ తల్లికి ఇవ్వండి.
మీకు అర్థమైందా?

8
00:05:28,622 --> 00:05:30,749
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

9
00:06:23,677 --> 00:06:26,009
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నా దగ్గర ఒక లేఖ ఉంది.

10
00:06:27,481 --> 00:06:29,176
నా తల్లికి.

11
00:07:22,870 --> 00:07:33,508
ఇప్పుడు కార్యక్రమంలో, మరింత సంగీతం:
ఎదురులేని సిల్వియో కాల్డాస్ కాంటా "సెరెనాటా."

12
00:07:42,957 --> 00:07:47,189
సరిగ్గా పని చేయండి, మీరు విన్నారా?
నేడు ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

13
00:07:47,695 --> 00:07:51,222
- ఎక్కువ పూలు తీసుకురావడం మంచిది.
- అవును, మేడమ్.

14
00:07:54,468 --> 00:07:57,198
- ఏమి జరుగుతోంది?
- అతను అన్నా కోసం చూస్తున్నాడు.

15
00:07:57,238 --> 00:08:01,197
అతను తన కొడుకు అని చెప్పాడు.
అతని వద్ద ఒక లేఖ ఉంది.

16
00:08:01,242 --> 00:08:04,234
- అన్నా కాల్ చేయండి, వేగంగా!
- అవును

17
00:08:11,518 --> 00:08:15,784
నాతో రండి.
ఇక్కడికి వెళ్ళు.

18
00:08:23,530 --> 00:08:27,159
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీ గదులకు వెళ్లండి.

19
00:08:28,469 --> 00:08:30,334
అక్కడ కూర్చోండి.

20
00:08:32,273 --> 00:08:34,571
- నిన్ను ఇక్కడికి ఎవరు తీసుకొచ్చారు?
- నా అమ్మమ్మ.

21
00:08:34,608 --> 00:08:36,576
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె పోయింది.

22
00:08:36,610 --> 00:08:39,841
- మీరు ఉంటే? ఎక్కడ?
- ఇంటికి వెళ్ళాడు.

23
00:08:39,880 --> 00:08:41,814
ఆమె ఇంటికి వెళ్లిందా?
ఎక్కడ?

24
00:08:41,849 --> 00:08:44,147
- శాంటా కాటరినాకు.
- ఏమిటి?

25
00:08:44,184 --> 00:08:47,347
- మరియు మీరు?
- ఆమె నా తల్లితో ఉండటానికి నన్ను తీసుకువచ్చింది.

26
00:08:47,388 --> 00:08:50,186
మీ తల్లితో ఉండాలా?

27
00:08:53,327 --> 00:08:55,192
నా దేవా!

28
00:10:14,308 --> 00:10:21,407
మీరు ఎలా పెరిగారు!
ఒక సంవత్సరం ... నమ్మశక్యం కాదు!

29
00:10:22,483 --> 00:10:27,614
నువ్వు దాదాపు పెద్దవాడివి!
నమ్మశక్యం కాదు!

30
00:10:27,688 --> 00:10:29,849
అమ్మ తన లేమిగా భావించింది.

31
00:10:30,491 --> 00:10:33,085
అమ్మమ్మ తీసుకొచ్చావా?

32
00:10:33,260 --> 00:10:35,956
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

33
00:10:50,677 --> 00:10:54,636
... ఇది ఒక అందమైన సంగీత భాగం.
మా ప్రోగ్రామ్‌ను కొనసాగిస్తూ...

34
00:10:54,748 --> 00:10:56,215
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

35
00:10:56,250 --> 00:10:59,617
తో ఒక పాట
ఓర్లాండో సిల్వా అద్భుతం.

36
00:10:59,720 --> 00:11:03,178
అతని విజయంతో: "చివరి పాట".

37
00:11:23,077 --> 00:11:27,377
మీరు పిల్లవాడిని చూశారా?
ఇది నిజమైన అందమైన పడుచుపిల్ల.

38
00:11:54,241 --> 00:11:57,574
మా అమ్మ మాత్రమే ఇలా చేస్తుంది.
తిట్టు!

39
00:11:57,611 --> 00:12:02,014
అతని తల్లి ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తుంది?
ఆమెకు తెలియదా?

40
00:12:02,049 --> 00:12:04,643
ఆమెకు తెలుసు.
అయితే ఆమెకు తెలుసు!

41
00:12:04,685 --> 00:12:07,245
నేను ఇంట్లో ప్రతిదానికీ చెల్లిస్తాను.

42
00:12:07,287 --> 00:12:08,276
కాబట్టి, ఎందుకు?

43
00:12:08,889 --> 00:12:14,327
నాకు తెలియదు. ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుంది.
ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ క్షమించలేదు.

44
00:12:14,394 --> 00:12:17,989
ఆ ఉత్తరం ఏమిటి?

45
00:12:18,065 --> 00:12:24,527
అవమానాలు మరియు ఫిర్యాదులు మాత్రమే.
మరియు అన్ని డబ్బు కారణంగా.

46
00:12:24,571 --> 00:12:30,203
ఇది పాక్షికంగా నా తప్పు.
మూడు నెలల్లో ఏమీ పంపలేదు.

47
00:12:30,377 --> 00:12:35,337
ఎందుకు?
మీరు అన్ని బిల్లుల కంటే ఎక్కువ.

48
00:12:36,416 --> 00:12:38,816
నేను సేవ్ చేయాల్సి వచ్చింది.

49
00:12:38,852 --> 00:12:42,219
నేను ఇల్లు కొన్నాను.

50
00:12:42,256 --> 00:12:44,816
ఒక ఇల్లు?

51
00:12:44,925 --> 00:12:46,222
నిజమేనా?

52
00:13:06,880 --> 00:13:08,438
అతను ఎవరు?

53
00:13:26,800 --> 00:13:32,966
వారు కనుగొంటే సమస్య ఊహించుకోండి
మేము ఈ స్థలంలో ఒక బిడ్డను ఉంచుతాము.

54
00:13:34,241 --> 00:13:37,870
చింతించకు.
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.

55
00:13:40,581 --> 00:13:45,575
అవమానం కోసం ఆమె అలా చేసింది.
ఇది బ్లాక్ మెయిల్.

56
00:13:46,420 --> 00:13:52,552
నేను దానిని తిరిగి పంపుతాను.
కొంత డబ్బు పంపండి మరియు ఆమె శాంతిస్తుంది.

57
00:13:52,593 --> 00:13:56,051
- ఇది అదే విషయం.
- అవును, కానీ మీరు రేపు దానిని కలిగి ఉండలేరు.

58
00:13:56,430 --> 00:13:58,227
మూగ ఆడకు!

59
00:13:58,298 --> 00:14:01,165
అది నీకు బాగా తెలుసు
డా. ఓస్మార్‌కి నీ మీద పిచ్చి.

60
00:14:01,235 --> 00:14:02,827
నీ కోసమే ఇక్కడికి రా.

61
00:14:02,869 --> 00:14:05,667
అందుకే మీరు బిల్లు చేస్తారు
మనకంటే ఎక్కువ.

62
00:14:05,706 --> 00:14:08,698
అతను మీతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.

63
00:14:11,612 --> 00:14:16,140
వాస్తవానికి, ఇది చాలా వ్యత్యాసాన్ని కలిగిస్తుంది.
అతను నాకు పిచ్చివాడు!

64
00:14:16,183 --> 00:14:19,175
మరియు మీకు బాగా తెలుసు!

65
00:14:20,187 --> 00:14:23,748
అందుకే మనం చేయగలం
ఈ అందమైన ఇంటిలో నివసించు.

66
00:14:23,790 --> 00:14:27,282
అతను ఏదైనా డ్రైవ్ చేయగలడు
సమయం. అది అతని ఇల్లు.

67
00:14:27,327 --> 00:14:30,524
అతను పోలీసులను నియంత్రిస్తాడు.
అతడు శక్తిమంతుడు.

68
00:14:30,564 --> 00:14:36,469
అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడ కోరుకుంటున్నాడు. మనం కలిగి ఉండాలి
పరిస్థితి యొక్క పూర్తి నియంత్రణ.

69
00:14:37,204 --> 00:14:42,164
- నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పనవసరం లేదు, అవునా?
- నీకంటే నాకు బాగా తెలుసు!

70
00:14:42,209 --> 00:14:45,042
నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు.
నాకు సరిగ్గా తెలుసు!

71
00:14:45,078 --> 00:14:50,539
నేను మీకు చెప్తున్నాను. ఈ రోజు మనం ఇక్కడ ఉన్నాము
సగం దేశం యజమానులు.

72
00:14:50,584 --> 00:14:53,109
మరియు మార్గం ద్వారా యజమానులు ఉంటుంది
మిగిలినవన్నీ.

73
00:14:53,153 --> 00:14:57,886
మరియు నేను ఈ అవకాశాన్ని వదులుకోలేను
మీ బిడ్డ ఇక్కడ ఉన్నందున.

74
00:14:58,025 --> 00:15:02,086
వీలెవరో తెలియదు
కొన్ని రోజులు వదిలేస్తారా?

75
00:15:02,195 --> 00:15:04,163
నీకు తెలియదు!

76
00:15:04,197 --> 00:15:06,825
నేను కలిగి ఉంటే, అతను
అక్కడ నివసిస్తున్నారు.

77
00:15:06,867 --> 00:15:09,665
నా కుటుంబం ఎ
పేద ప్రాంతం.

78
00:15:09,736 --> 00:15:14,173
మీరు అలా మాత్రమే చెబుతూ ఉండరు
దక్షిణాది అమ్మాయిలా?

79
00:15:14,207 --> 00:15:19,167
ఎందుకంటే మీకు నీలి కళ్ళు ఉన్న అమ్మాయిలు మాత్రమే కావాలి మరియు
ఫ్రెంచ్ మహిళలు రావడం కష్టమేనా?

80
00:15:19,212 --> 00:15:23,171
వినండి! "మీరు పేద ప్రాంతం నుండి వచ్చినట్లయితే
మీ కుటుంబాన్ని వదిలివేయండి. "

81
00:15:23,216 --> 00:15:26,276
దీన్ని మనం సరిచేయాలి.

82
00:15:26,420 --> 00:15:29,412
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

83
00:15:32,359 --> 00:15:36,796
వీధుల్లో లేదా లోపలికి విసిరేయండి
చెత్త డబ్బా?

84
00:16:41,528 --> 00:16:44,725
మరో విధంగా చేద్దాం.

85
00:16:45,799 --> 00:16:48,859
- తెరాస.
- అవును, మేడమ్.

86
00:16:49,236 --> 00:16:52,637
- అటకపై మేడమీద మంచం గుర్తుందా?
- అటకపై?

87
00:16:52,672 --> 00:16:55,197
- పైకప్పు కింద.
- ఆహ్, అవును.

88
00:16:55,242 --> 00:17:01,147
షీట్, దుప్పటి మరియు మంచం సిద్ధంగా తీసుకోండి.
డస్ట్ ఆఫ్ మరియు సింక్ శుభ్రం.

89
00:17:01,181 --> 00:17:06,141
- అవును, మేడమ్.
- మరియు శుభ్రమైన గది.

90
00:17:18,198 --> 00:17:19,529
రండి.

91
00:17:46,226 --> 00:17:52,722
అక్కడ ఏముంది? ఇంతకు ముందు పిల్లవాడిని చూడలేదా?
అవును, అతను నా కొడుకు!

92
00:18:05,145 --> 00:18:07,409
ఇది నా గది.

93
00:18:14,154 --> 00:18:17,214
ఇక్కడ చాలా మంది ఎందుకు నివసిస్తున్నారు?

94
00:18:17,357 --> 00:18:20,121
చాలా ఉన్నాయి.

95
00:18:20,260 --> 00:18:25,163
యజమాని లారా మమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచుతుంది
ఇక్కడ మరియు అనేక విషయాలలో మాకు సహాయం చేయండి.

96
00:18:25,198 --> 00:18:26,995
మీరు తిన్నారా?

97
00:18:27,033 --> 00:18:31,493
అవును, అమ్మమ్మ, రైలులో.

98
00:18:31,705 --> 00:18:35,436
- ప్రయాణం సరదాగా ఉందా?
- లేదు, ఇది చాలా సమయం పట్టింది ...

99
00:18:35,475 --> 00:18:41,880
రైలు అన్ని వేళలా కదిలింది.
మరియు అమ్మమ్మ ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తుంది.

100
00:18:43,383 --> 00:18:47,843
- దేని గురించి ఫిర్యాదు?
- డబ్బు గురించి.

101
00:18:48,188 --> 00:18:52,352
ఇది స్కోర్‌ను సెటిల్ చేస్తుందని ఆమె చెప్పింది
మీతో, ఖచ్చితంగా.

102
00:18:54,728 --> 00:19:00,667
మీకు కొన్ని స్వీట్లు కావాలా?
మీకు మీరే సహాయం చేయండి. వారు చాలా మంచివారు.

103
00:19:01,234 --> 00:19:06,501
మరియు తరువాత నేను ఖచ్చితంగా ఒక తయారు చేస్తాను
కోమిడిన్హా భోజనానికి రుచికరమైనది.

104
00:19:20,153 --> 00:19:24,385
- మీరు పాఠశాలలో ఎలా ఉన్నారు?
- చెడ్డది కాదు.

105
00:19:25,859 --> 00:19:29,761
ఇక్కడ అమ్మమ్మ చెప్పేది కాదు.

106
00:19:30,330 --> 00:19:34,528
ఆమె చెప్పే అన్ని ఇతర విషయాల గురించి ఏమిటి?
అవి నిజమేనా?

107
00:19:34,634 --> 00:19:40,869
- మీరు ఇవన్నీ నియమించారా?
- అమ్మమ్మ చివరిది. ఆమె వస్తువులను కనిపెట్టింది.

108
00:19:41,007 --> 00:19:46,343
మరి ఇవి ఏంటి...
అవమానకరమైన విషయాలు?

109
00:19:46,379 --> 00:19:48,711
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది!

110
00:19:58,325 --> 00:19:59,952
ఇక్కడికి రండి.

111
00:20:01,061 --> 00:20:02,858
ఆమె బట్టలు పంపిందా?

112
00:20:03,296 --> 00:20:06,527
కొద్దిమంది మాత్రమే మిగిలారు మరియు మిగిలినవారు ఇంట్లో ఉన్నారు.
ఆమె ఫన్నీ!

113
00:20:07,934 --> 00:20:12,234
ఎందుకో నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు!

114
00:20:12,806 --> 00:20:16,401
ఇప్పుడు స్నానం చేసి పెట్టు
కొన్ని శుభ్రమైన బట్టలు.

115
00:20:28,254 --> 00:20:30,415
చాలు, హ్యూగో.

116
00:20:32,626 --> 00:20:34,218
రండి.

117
00:20:46,740 --> 00:20:54,237
సరే, ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది.
పొడి మరియు బట్టలు కుడి మడత ఉంటే, సరే?

118
00:21:26,680 --> 00:21:33,711
ఈ అందమైన మరియు శృంగార సంగీతాన్ని ప్రియమైన శ్రోతలు.
ఇప్పుడు పిక్సీజాజ్ బ్యాండ్‌కి వెళ్లే సమయం వచ్చింది.

119
00:21:33,753 --> 00:21:41,421
మరింత శక్తివంతమైన మరియు శ్రావ్యమైన ఏమీ లేదు. ఇది ఒక అందమైన ఉంది
"రోజ్" అని పిలువబడే సంగీత భాగం.

120
00:21:41,494 --> 00:21:46,227
RCA విక్టర్ వద్ద రికార్డ్ చేయబడింది.

121
00:22:09,823 --> 00:22:15,193
- ఈ వస్తువులను తీసుకోండి మరియు తీసివేయండి.
- అవును, మిస్.

122
00:22:38,384 --> 00:22:40,750
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

123
00:25:45,238 --> 00:25:52,906
మరిన్ని విశేషాలు... ప్రభుత్వ వర్గాల నివేదిక
డబ్బు యొక్క ఇటీవలి అంచనాలు ప్రభావితం కావు ...

124
00:25:52,946 --> 00:25:55,540
మేడమీద అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

125
00:25:55,648 --> 00:26:00,585
- ధన్యవాదాలు. దయచేసి అతని భోజనం అందించండి.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.

126
00:26:03,156 --> 00:26:05,522
ఇక్కడ, తేనె.

127
00:26:35,188 --> 00:26:38,453
- ఎంత అందమైన చిన్న పిల్లవాడు!
- అతను అన్న కుమారుడు.

128
00:26:38,491 --> 00:26:42,188
నిజమేనా?
ఆమె తల్లి కంటే అందంగా ఉంది.

129
00:27:15,862 --> 00:27:19,161
ఇక్కడే నేను నిద్రపోతాను?

130
00:27:23,603 --> 00:27:29,064
రేపటి వరకు మాత్రమే.
అప్పుడు నేను మంచిదాన్ని పొందుతాను.

131
00:27:29,108 --> 00:27:32,908
- నేను మీతో నిద్రపోలేను?
- లేదు, ఈ రాత్రి కాదు.

132
00:27:33,012 --> 00:27:39,975
మేము చాలా ముఖ్యమైన సందర్శనలను కలిగి ఉంటాము.
వారు యజమాని లారాకు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటారు.

133
00:27:40,019 --> 00:27:44,183
ఎందుకు?
మీరు ఒంటరిగా ఉండటానికి భయపడుతున్నారా?

134
00:27:45,091 --> 00:27:49,892
- చాలా చీకటి ఉంటుంది?
- లేదు.

135
00:27:50,063 --> 00:27:58,368
మీరు ఇక్కడ ఇష్టపడతారు నా ప్రియమైన.
ప్లేహౌస్ లాగా ఉందా?

136
00:28:00,373 --> 00:28:06,676
ఇప్పుడు నా మాట వినండి: అతి త్వరలో నేను చేస్తాను
మీతో చాలాసేపు మాట్లాడండి.

137
00:28:06,712 --> 00:28:09,476
చింతించకండి, సరేనా?

138
00:28:09,515 --> 00:28:16,011
త్వరలో. మీరు అనుకున్నదానికంటే త్వరగా.
మాకు అందమైన ఇల్లు ఉంటుంది. మాలో ఇద్దరు మాత్రమే.

139
00:28:16,155 --> 00:28:22,526
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- కానీ నేను అమ్మమ్మ వద్దకు తిరిగి వెళ్ళాలా?

140
00:28:22,695 --> 00:28:28,327
బహుశా, కానీ అది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
కొద్ది సమయం మాత్రమే.

141
00:28:28,367 --> 00:28:33,532
కానీ నేను వెనక్కి వెళ్లాలని అనుకోవడం లేదు.
నేను మీతో ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను!

142
00:29:09,675 --> 00:29:14,510
ఇప్పుడు నేను క్రిందికి వెళ్ళాలి.
ఎవరైనా త్వరలో ఆహారం తీసుకోబోతున్నారు.

143
00:29:14,680 --> 00:29:17,240
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

144
00:29:47,380 --> 00:29:50,543
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- నాకు తెలుసు.

145
00:29:52,318 --> 00:29:54,878
- ఎలా జరుగుతోంది?
- కష్టం.

146
00:29:54,954 --> 00:29:56,683
- ఇప్పుడు దానిని పాడు చేయవద్దు, మీరు విన్నారా?
- అవును, మేడమ్.

147
00:29:56,722 --> 00:30:01,318
మర్చిపోవద్దు. మేము తెచ్చాము
ముఖ్యంగా దక్షిణాదిలో మీ కోసం.

148
00:30:01,494 --> 00:30:06,557
- రెండవది: నువ్వు కన్యవి.
- మరియు ఎలా!

149
00:30:07,233 --> 00:30:13,729
మీరు ఒక కన్య మరియు అతని కుటుంబంతో నివసిస్తున్నారు.
ఎవరూ ముట్టుకోలేదు!

150
00:30:17,410 --> 00:30:22,712
అతని తల్లిదండ్రులు చాలా పేదవారు.
వారు దక్షిణాన మిస్ గెర్ట్రూడ్‌ని చూడటానికి వెళ్లారు.

151
00:30:22,748 --> 00:30:25,717
ఆమె మీ కోసం స్టోర్‌లో ఉంది
ఒక "ప్రత్యేక సందర్భం".

152
00:30:25,751 --> 00:30:30,051
- కానీ మీరు ...
- చాలా ఖరీదైనది!

153
00:30:30,590 --> 00:30:35,289
మీరు మరింత అమాయకంగా కనిపించాలి.
ప్రతిదానికీ భయపడే అభిప్రాయం.

154
00:30:35,361 --> 00:30:40,628
ఎక్కువ మాట్లాడకూడదు. నవ్వండి.
మీకు పోర్చుగీస్ రాని ఏదైనా చెప్పండి.

155
00:30:40,666 --> 00:30:47,094
మీరు ఇంట్లో జర్మన్ మాత్రమే మాట్లాడతారు.
అప్పుడు మీరు "అవును", "కాదు", "మంచిది" అని చెప్పండి.

156
00:30:47,306 --> 00:30:53,336
- మీరు దీన్ని చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?
- "అవును", "అవును", "కాదు", "లేదు", "మంచిది", "మంచిది" ...

157
00:30:57,416 --> 00:30:59,748
నాకు వదిలేయండి.
నేను చేయగలను.

158
00:30:59,785 --> 00:31:00,979
వినండి, గెర్ట్రూడ్.

159
00:31:01,187 --> 00:31:03,519
- తమరా!
- తమరా.

160
00:31:04,724 --> 00:31:09,286
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి అన్నాడు గెర్ట్రూడ్.
మీరు చాలా దూరం వెళతారు.

161
00:31:09,328 --> 00:31:16,598
నాకు అది కావాలి. మీరు బాగా చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ఈ సంభాషణ జరిగిన రోజు నాకు గుర్తుంది.

162
00:31:16,636 --> 00:31:18,194
మేము నవంబర్‌లో ఉన్నాము.

163
00:31:19,038 --> 00:31:21,302
మరియు మీకు కావాలంటే ...

164
00:31:21,374 --> 00:31:26,573
వచ్చే ఏడాది ఏప్రిల్ లేదా మేలో..
వారి పరిస్థితి చాలా మెరుగుపడింది.

165
00:31:27,013 --> 00:31:28,571
ఇదే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

166
00:31:28,748 --> 00:31:33,185
ఇక్కడ నేనే అనే విషయాలు జరుగుతున్నాయి
చాలా సంతోషంగా వదిలి.

167
00:31:33,219 --> 00:31:40,648
నేను ప్రతిదీ ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నాను. I
నా అధికారాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి. అర్థమైందా?

168
00:31:41,227 --> 00:31:44,094
నేను ప్రతిదీ తరువాత వివరిస్తాను.

169
00:31:44,163 --> 00:31:48,190
దుస్తులు పూర్తి చేసినప్పుడు, ఉంచండి
మరియు అందమైన దుస్తులు పొందండి.

170
00:31:48,234 --> 00:31:50,930
- నాకు తెలిసిన వ్యక్తి కావాలి.
- అవును, మేడమ్

171
00:31:50,970 --> 00:31:53,837
8 గంటల లోపు డ్రెస్ రెడీ చేసుకోవాలి.
అర్థమైందా?

172
00:31:53,906 --> 00:32:00,709
- మీరు అవుతారా, మేడమ్.
- "అవును", "లేదు", "వీడ్కోలు" ...

173
00:32:06,285 --> 00:32:15,193
మీరు పోర్చుగీస్ మాట్లాడతారా? "లేదు".
నేను జర్మన్ మాట్లాడతాను. "వీడ్కోలు"

174
00:32:47,827 --> 00:32:51,763
- శుభోదయం.
- హలో డాక్టర్. దశలు. నన్ను క్షమించు.

175
00:32:52,231 --> 00:32:59,228
అది ఏమీ కాదు. నేను చాలా ఉన్నాను
లారా ఇటీవల బిజీగా ఉన్నారు.

176
00:32:59,505 --> 00:33:04,704
కానీ నేను ఈ రోజు ఇక్కడికి రావాలని పట్టుబట్టాను.
ఏం జరుగుతుందో స్వయంగా చూడాల్సి వచ్చింది.

177
00:33:04,777 --> 00:33:08,008
నేను నిన్ను నమ్మను అని కాదు.

178
00:33:08,180 --> 00:33:12,674
కానీ అక్కడ తీవ్ర అశాంతి నెలకొంది
రియో డి జనీరో మరియు సావో పాలో.

179
00:33:12,718 --> 00:33:15,186
మరియు బ్రెజిల్‌లో.

180
00:33:15,521 --> 00:33:19,981
అంతకుమించి నిశ్చితాభిప్రాయాలు లేవు.
ఏం జరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదు.

181
00:33:20,025 --> 00:33:24,962
అది నాకు అర్థమైంది. మీకు తెలుసా, నేను
నేను ఎల్లప్పుడూ మంచి సమాచారంతో ఉంటాను.

182
00:33:25,264 --> 00:33:29,530
నాకు అన్నీ తెలుసు
ఇక్కడ సంభవిస్తుంది.

183
00:33:30,069 --> 00:33:34,938
ఎన్నికల తేదీ ఖరారైంది
మరియు అవసరమైన పొత్తులు చేసుకోవడానికి ఇది సమయం.

184
00:33:35,241 --> 00:33:41,544
ఇతరులు సిద్ధంగా ఉండకముందే.
బెనిసియో మాటోస్ సహాయం నాకు ప్రాథమికమైనది.

185
00:33:41,580 --> 00:33:49,214
మీ రాష్ట్రం ఎన్నికలను నిర్వచించవచ్చు.
మేమిద్దరం కలిసి అక్షరాలా అజేయంగా ఉన్నాము.

186
00:33:49,321 --> 00:33:50,754
అది నాకు బాగా తెలుసు.

187
00:33:50,856 --> 00:33:54,883
ఈ గేమ్, లారా, గురించి
శక్తి.

188
00:33:54,960 --> 00:33:57,224
మొత్తం శక్తి.

189
00:33:57,263 --> 00:33:59,424
నంబర్ వన్ గా ఉండటం.

190
00:34:06,772 --> 00:34:12,176
పనులు చాలా బాగా జరుగుతున్నాయి.
మూడు రోజులు సమావేశాలు, సమావేశాలు జరిగాయి.

191
00:34:12,278 --> 00:34:17,841
సహజంగానే మాకు చిన్న సమస్యలు ఉన్నాయి.
కానీ వాటన్నింటిని నేను పరిష్కరించగలనని నాకు తెలుసు.

192
00:34:17,917 --> 00:34:25,323
అంతా బాగానే ఉంది, డా. బెనిసియో రేపు తిరిగి వస్తాడు
భార్య అతనిని చూసే మీ రాష్ట్రం కోసం.

193
00:34:25,391 --> 00:34:30,328
మరియు ఆమె తల్లి, ఆమె కుమార్తె మరియు
అతని ప్యూరిటనిజం.

194
00:34:31,564 --> 00:34:34,556
పేదవాడు ఎప్పుడూ లేడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
తన జీవితంలో విరామం తీసుకున్నాడు.

195
00:34:34,600 --> 00:34:35,897
అతను ఇప్పుడు భయపడుతున్నాడు.

196
00:34:36,202 --> 00:34:42,971
కానీ నేను దానిని చూడటం ద్వారా చెప్పగలను, ఏది
ప్రలోభాలకు లోనవుతున్నారు.

197
00:34:43,709 --> 00:34:50,638
అయితే, మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
తన నీడకు భయపడతాడు.

198
00:34:50,749 --> 00:34:55,652
అతను ప్రతిదానికీ భయపడతాడు. విషయాలు ఉన్నాయి
చాలా తెలివిగా చేయాలి.

199
00:34:56,755 --> 00:35:02,284
నేను అతనితో ఇక్కడ నుండి బయటపడాలని కోరుకుంటున్నాను
చాలా సానుకూల ముద్ర.

200
00:35:02,561 --> 00:35:07,589
నన్ను డా. దశలు. తెచ్చాను
సౌత్ నుండి చాలా ప్రత్యేకమైన అమ్మాయి

201
00:35:07,766 --> 00:35:11,600
శ్రీమతి గెర్ట్రూడ్ యొక్క, Mr..
చాలా బాగా తెలుసు.

202
00:35:12,104 --> 00:35:14,698
ఆమె ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమమైనది
అమ్మాయిలు.

203
00:35:14,807 --> 00:35:21,872
ఆమె ఎలా చేస్తుందో నాకు తెలియదు, కానీ అమ్మాయి
మాకు ప్రత్యేకంగా ఒక ప్రత్యేకత ఉంది.

204
00:35:21,947 --> 00:35:27,476
గెర్ట్రూడ్ కొంత మొత్తాన్ని చెల్లించాల్సి వచ్చింది
ఆమెను ఇక్కడికి పంపడం అసంబద్ధం.

205
00:35:27,520 --> 00:35:32,184
నేను ఈ సమస్యను పరిష్కరించాలి
తర్వాత మీతో.

206
00:35:32,958 --> 00:35:38,453
- బాగా, ఈ అమ్మాయి ప్రత్యేకమైనదా?
- కొన్ని కారణాల వల్ల మాకు అర్థం కాలేదు ...

207
00:35:38,531 --> 00:35:45,198
భౌతిక వ్యత్యాసం కోసం, బహుశా, ఇది
అమ్మాయి ఎప్పుడూ కన్యగానే కనిపిస్తుంది.

208
00:35:45,404 --> 00:35:54,335
నేను నిజమైన కన్యల గురించి విన్నాను, ఎవరు చేయలేదు
అలా కనిపిస్తుంది, కానీ ఎప్పుడూ ఇతర మార్గం కాదు ...

209
00:35:56,482 --> 00:35:59,474
మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు
ఇది?

210
00:35:59,752 --> 00:36:07,716
సరే, నేను ఖచ్చితంగా చెప్పడానికి మార్గం లేదు.
అయితే మీకు నచ్చితే ప్రయత్నించవచ్చు...

211
00:36:07,793 --> 00:36:12,162
ఇది నిజంగా గెర్ట్రూడ్‌కు వెళ్లకపోతే
నేను డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

212
00:36:36,889 --> 00:36:37,913
హలో!

213
00:36:40,125 --> 00:36:44,687
ఈ అమ్మాయి, డా. దశలు.
ఆమె ఇప్పుడే వచ్చింది.

214
00:36:45,397 --> 00:36:47,695
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

215
00:36:47,766 --> 00:36:52,396
- ఎలా దుస్తులు చేసింది?
- అందమైన. నేను దానిని మరొక సారి ఉంచాలనుకున్నాను.

216
00:36:52,438 --> 00:36:59,207
తదుపరి కార్నివాల్ ఉపయోగించడానికి.
ఇది సావో పాలోలో అందంగా ఉందని వారు చెప్పారు.

217
00:36:59,778 --> 00:37:05,444
కోరిక గురించి మాట్లాడుతూ, డా. ఓస్మార్, తమరా లాగా
ఖచ్చితంగా సావో పాలోలో ఉంటున్నాను.

218
00:37:05,517 --> 00:37:12,150
కానీ దీని కోసం అది మీ కుటుంబాన్ని తీసుకురావాలి.
అతని తల్లి నిరుపేద వితంతువు.

219
00:37:12,191 --> 00:37:19,029
అతని సోదరుడు ఇంకా లాయర్ చదువుతున్నాడు.
తరలించడానికి, అతనికి మంచి ఉద్యోగం అవసరం.

220
00:37:19,064 --> 00:37:21,191
అతనికి చదువుకోవడానికి సమయం ఇవ్వండి.

221
00:37:23,168 --> 00:37:28,538
శ్రీ.. సహాయం చేయగలరని నాకు తెలుసు.
ఇక్కడ మీ పేరు మరియు చిరునామా ఉంది.

222
00:37:37,883 --> 00:37:42,377
ఈ రాత్రి ఆడమ్స్‌కు పంపిణీ చేయబడింది.
ఏం చేయాలో చూద్దాం.

223
00:42:27,306 --> 00:42:31,902
నన్ను తీసుకోనివ్వండి. అన్నాను
నేను నడిపిస్తాను. ఇది నాకు ఇవ్వండి.

224
00:43:20,425 --> 00:43:25,192
ఇప్పుడు రాజకీయ వార్తలు: బెనిటో ముస్సోల్లిని
మరియు అడాల్ఫ్ హిట్లర్, జర్మనీ ఛాన్సలర్ ...

225
00:43:25,230 --> 00:43:29,690
కొనసాగించడానికి రోమ్‌లో ఈరోజు కలిశారు
ఫాసిస్ట్ ఉద్యమం విలీనంపై చర్చ ...

226
00:43:29,735 --> 00:43:31,202
ఓస్మార్.

227
00:43:32,437 --> 00:43:34,405
ఓస్మార్.
నేను బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను!

228
00:43:34,606 --> 00:43:35,800
ఎందుకు?

229
00:43:38,844 --> 00:43:42,041
నేను ఉండడానికి కారణం లేదు.

230
00:43:42,347 --> 00:43:47,148
అన్ని తరువాత, నేను ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నాను
మీ కోసం. కాదా?

231
00:43:47,486 --> 00:43:51,855
ఇప్పుడు రాజకీయ ప్రచారంతో..
మీరు చాలా దూరం ప్రయాణించవలసి ఉంటుంది.

232
00:43:51,923 --> 00:43:56,223
మరియు నేను ఇక్కడ లాక్ చేయబడతాను. ఎల్లప్పుడూ
ఒంటరిగా. వేచి ఉంది...

233
00:43:56,495 --> 00:43:59,862
నాకు ఇల్లు కావాలి.
చాలా చిన్నది. ఎక్కడైనా.

234
00:43:59,998 --> 00:44:01,522
ఎందుకు?

235
00:44:02,534 --> 00:44:04,365
లారాతో మీకు సమస్య ఉందా?

236
00:44:04,503 --> 00:44:09,031
పాక్షికంగా, కానీ ఇది కాదు
కారణం.

237
00:44:09,341 --> 00:44:12,174
ఇక్కడ నాకు ఇష్టం లేదు.

238
00:44:12,544 --> 00:44:16,878
నా భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించాలి
మరియు నా అవసరాలు.

239
00:44:17,049 --> 00:44:21,782
నేను అభద్రతా భావంతో ఉన్నాను.
ఏమి జరుగుతుందో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

240
00:44:21,887 --> 00:44:24,549
మీరు ఎప్పుడూ ప్రయాణిస్తూనే ఉంటారు.

241
00:44:29,428 --> 00:44:35,196
మీరు నాకు ఇల్లు వాగ్దానం చేసారు.
కొంతకాలం, కానీ మీరు హామీ ఇచ్చారు.

242
00:44:42,607 --> 00:44:45,804
చెడ్డవాళ్ళు మాత్రమే ఇక్కడికి వస్తారు.

243
00:44:46,845 --> 00:44:51,646
చెత్త పురుషులు.
ఇది మాత్రమే.

244
00:44:55,554 --> 00:44:59,217
మీకు ఎప్పటికీ ఉండదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇంతకు ముందు చేశాను.

245
00:45:00,258 --> 00:45:02,522
కానీ నీకు నచ్చుతుందని నాకు తెలుసు...

246
00:45:03,295 --> 00:45:05,195
మీకు నచ్చుతుంది...

247
00:49:32,130 --> 00:49:36,692
అన్నా, నాకు నిజంగా ఉద్దేశ్యం లేదు
మీరు అడిగినది పంపండి.

248
00:49:39,070 --> 00:49:42,164
ఎందుకంటే నేను చేయలేకపోయాను
నా ప్రయాణం.

249
00:49:44,075 --> 00:49:46,202
మరియు సమయం లేదు.

250
00:49:47,779 --> 00:49:52,375
ఆ రకమైన విషయం కోసం, I
నమ్మకమైన వ్యక్తులు కావాలి.

251
00:49:53,485 --> 00:49:57,046
నేను చాలా ఉండాలి
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా.

252
00:49:57,088 --> 00:49:59,215
మరియు రాబోయే నెలల్లో.

253
00:50:00,492 --> 00:50:04,588
వరకు విషయాలు మరింత దిగజారతాయి
ఎన్నికలు.

254
00:50:10,301 --> 00:50:14,203
లారా కూడా పంపవద్దని కోరింది
నా ఆఫీసులో ఎవరూ లేరు.

255
00:50:15,106 --> 00:50:18,007
ఎవరూ!
ఈ సమయంలో కాదు.

256
00:50:18,343 --> 00:50:20,072
నాకు తెలుసు!

257
00:50:21,846 --> 00:50:23,973
నాకు తెలుసు.

258
00:50:24,048 --> 00:50:26,209
నాకు ఎవరూ లేరు.

259
00:50:26,317 --> 00:50:28,444
మీకు సమస్యలు ఉండవు
నా కోసమే.

260
00:50:29,220 --> 00:50:31,347
విషయాలు భయంకరంగా ఉన్నాయి.

261
00:50:32,657 --> 00:50:36,058
ఏమిటో ఎవరికీ తెలియదు
ఇప్పుడు జరగబోతోంది.

262
00:50:36,261 --> 00:50:38,354
అందరూ భయపడుతున్నారు.

263
00:50:38,430 --> 00:50:42,230
నిజంగా ఎవరికి తెలుసు
మనకు ఎన్నికలు వస్తాయా?

264
00:50:42,600 --> 00:50:46,229
మేము ఇప్పటికే చాలా ఖర్చు చేసాము
ఈ ప్రచారం.

265
00:50:53,945 --> 00:50:56,072
కానీ చింతించకండి.

266
00:50:57,582 --> 00:51:01,177
నేను నిన్ను తయారు చేస్తాను
మీకు కావలసినవన్నీ ఉన్నాయి.

267
00:51:04,055 --> 00:51:06,489
నేను ఇల్లు అద్దెకు తీసుకుంటాను
మీకు గొప్పది.

268
00:51:06,691 --> 00:51:09,159
నిశ్శబ్ద ప్రదేశంలో.
ఏదో వివేకం.

269
00:51:09,194 --> 00:51:12,891
- నాకు నా స్వంత ఇల్లు కావాలి.
- మీకు మీ స్వంత ఇల్లు ఉంటుంది!

270
00:51:12,964 --> 00:51:14,363
తరువాత.

271
00:51:17,502 --> 00:51:19,732
నేను ఇప్పటికే ఒకటి కొన్నాను.

272
00:51:20,104 --> 00:51:23,267
మీరు ఎన్నడూ లేనందున
దేనికైనా కట్టుబడి ఉంటారు.

273
00:51:23,641 --> 00:51:26,109
అది చిన్న ఇల్లు.

274
00:51:26,811 --> 00:51:30,804
ఒక చిన్న ఇల్లు.
రాణి కోసమా?

275
00:51:31,716 --> 00:51:35,049
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
దీనితో సమానం.

276
00:51:37,555 --> 00:51:42,754
నేను నా చెల్లింపును పూర్తి చేస్తే
ఈ నెల ఇల్లు, నేను మరింత సంతోషంగా ఉంటాను.

277
00:51:44,462 --> 00:51:47,295
కానీ మీరు పొందుతారు
మీకు కావలసిన ఏదైనా.

278
00:51:47,499 --> 00:51:50,900
ఊహించుకోండి!
ఒక ఇల్లు.

279
00:51:53,137 --> 00:51:55,833
మనం ఆశించినట్లయితే,
రియాలిటీ అవుతుంది.

280
00:51:56,241 --> 00:51:59,233
మరియు అతను ఉంటాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

281
00:51:59,444 --> 00:52:02,208
మేం ప్రముఖ స్థానంలో ఉంటాం.

282
00:52:02,313 --> 00:52:06,272
అధికారంలో ఉంది. అప్పుడు ప్రతిదీ అవుతుంది
వచ్చే ఏడాది భిన్నంగా ఉంటుంది.

283
00:52:06,317 --> 00:52:10,686
నువ్వు ఎప్పుడూ నా పక్కనే ఉంటావు.
మేము భయపడాల్సిన పనిలేదు.

284
00:52:10,722 --> 00:52:17,685
బెనిసియో మరియు ఉపసంహరణ సహాయంతో
సరైన అప్లికేషన్.

285
00:52:17,962 --> 00:52:20,863
గెలవకుండా ఉండడం అసాధ్యం!

286
00:52:22,834 --> 00:52:24,392
అసాధ్యం!

287
00:53:52,857 --> 00:53:56,725
డాక్టర్ బెనిసియో, స్వాగతం మరియు శుభరాత్రి.
ఇది పాల్.

288
00:53:56,761 --> 00:54:00,629
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- దయచేసి, వెళ్దాం.

289
00:54:01,299 --> 00:54:03,164
ఇక్కడికి రండి.

290
00:54:12,910 --> 00:54:17,370
బాగా, మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?
మీరు తర్వాత తిరిగి కాల్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

291
00:54:17,515 --> 00:54:18,880
సరే.

292
00:54:20,985 --> 00:54:25,979
డా. బెనిసియో, మిమ్మల్ని కలిగి ఉండటం ఎంత గొప్ప ఆనందం
ఈ రాత్రి మాతో!

293
00:54:26,024 --> 00:54:28,458
నేను నిజంగా ఉన్నాను
ఈ స్థలంతో ఆకట్టుకుంది.

294
00:54:28,559 --> 00:54:31,892
- ఇది మరపురాని రాత్రి అవుతుందా?
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

295
00:54:32,063 --> 00:54:35,624
నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
మిస్ అన్నా.

296
00:54:38,703 --> 00:54:41,831
ఇది డా. దలాక్వా,
మేము ముందు మాట్లాడాము.

297
00:54:41,873 --> 00:54:42,999
- ఆనందం.
- ఆనందం.

298
00:54:43,107 --> 00:54:47,567
మరియు ఇప్పుడు నాకు టోస్ట్ అనుమతించండి
మీకు స్వాగతం.

299
00:54:47,645 --> 00:54:49,203
డాక్టర్ బెనిసియో.

300
00:54:51,516 --> 00:54:55,509
డా. అగస్టో మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
చుట్టూ పుకార్లు వ్యాపించాయి.

301
00:54:55,553 --> 00:54:59,489
అతను ఆందోళన చెందడం ఇష్టం లేదు
డా. ఓస్మార్ సరైన కారణం లేదు.

302
00:54:59,524 --> 00:55:02,425
కానీ, పుకార్లు కావు
చాలా బలమైన?

303
00:55:02,493 --> 00:55:06,190
వార్తాపత్రికలను ఎందుకు ఆశ్రయించకూడదు?
వారికి మనకంటే ఎక్కువ తెలుసు.

304
00:56:25,810 --> 00:56:29,177
నేను అలసిపోయాను. రోజంతా
అదే స్థితిలో.

305
00:56:29,213 --> 00:56:34,845
రిలాక్స్. పార్టీ మొదలవుతోంది.
మనం దానిని సిద్ధం చేసుకోవాలి.

306
00:56:34,886 --> 00:56:38,151
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
వెయిట్ అండ్ సీ.

307
00:56:38,189 --> 00:56:42,626
కొంచెం ఎక్కువ మరియు ఉండండి
పూర్తయింది.

308
00:56:47,098 --> 00:56:49,191
కుట్టుతోంది.

309
00:57:09,187 --> 00:57:13,146
విషయాలు చెడ్డవిగా ఉన్నాయని మాకు సమాచారం ఉంది.
ఇది ఎప్పుడైనా సంభవించవచ్చు.

310
00:57:13,191 --> 00:57:16,820
- మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి సార్.
- సమాచారం పొందండి.

311
00:57:16,861 --> 00:57:21,696
రియోకు కాల్ చేయండి
డాక్టర్ Azevedo తెలుసుకోవాలి.

312
00:57:21,866 --> 00:57:26,269
పుకార్లు వినవద్దు.
వాళ్ళు మనల్ని భయపెట్టాలని చూస్తున్నారు.

313
00:57:26,304 --> 00:57:29,171
అది అంతే అని ఆశిద్దాం.

314
00:57:33,711 --> 00:57:35,269
డాక్టర్ బెనిసియో.

315
00:57:38,549 --> 00:57:45,182
పదాలు తగినంతగా వ్యక్తీకరించలేవు
ఈ రాత్రి అతన్ని ఇక్కడకు చేర్చినందుకు గౌరవం మరియు సంతోషం.

316
00:57:45,223 --> 00:57:50,183
మా ప్రత్యేక సాయంత్రంలో.
సడలింపు.

317
00:57:51,662 --> 00:57:53,186
మౌనం పాటించండి!

318
00:57:53,531 --> 00:58:01,631
ఇది వేడుకల రాత్రి. మరిన్ని కారణాల కోసం
అవి మొదటి చూపులో కనిపించే దానికంటే ముఖ్యమైనవి.

319
00:58:01,839 --> 00:58:05,798
తర్వాత అవ్వాలి
ఒక చారిత్రాత్మక క్షణం.

320
00:58:05,843 --> 00:58:08,812
మూడు రోజుల క్లైమాక్స్
చర్చలు.

321
00:58:08,846 --> 00:58:10,143
మరియు ఒప్పందాలు.

322
00:58:10,648 --> 00:58:15,585
అది శాశ్వత ప్రభావాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు
ఈ దేశం యొక్క భవిష్యత్తు.

323
00:58:15,620 --> 00:58:23,083
భవిష్యత్తు, గతంలో ఏదో ఒక సమయంలో
చీకటిగా మరియు నిషేధించబడింది.

324
00:58:23,194 --> 00:58:30,157
అసమర్థుల చేతుల్లో మిగిలిపోయింది:
అత్యాశ మరియు నియంతృత్వం.

325
00:58:30,268 --> 00:58:32,236
మేము చాలా అణచివేయబడ్డాము.

326
00:58:32,270 --> 00:58:37,333
ఈ రోజు మనం టోస్ట్ తయారు చేద్దాం
షాంపైన్ తో.

327
00:58:37,508 --> 00:58:40,170
అయితే రేపు ఉదయం,
మనమందరం...

328
00:58:40,845 --> 00:58:42,676
నిరాడంబరంగా...

329
00:58:43,214 --> 00:58:46,615
మరియు మనం ఎలా
మన జీవితంలోని ప్రతి రోజు.

330
00:58:46,717 --> 00:58:49,709
మన కాఫీని పాలతో తీసుకుందాం.

331
00:58:49,887 --> 00:58:53,721
లేదా కాఫీతో పాలు.

332
00:58:55,226 --> 00:58:58,195
అది లేకుండా జీవించలేను.

333
00:58:58,496 --> 00:59:06,130
నచ్చినా నచ్చకపోయినా అది ఐక్యతకు ప్రతీక
అది మనల్ని పేదరికం నుండి కాపాడుతుంది.

334
00:59:06,237 --> 00:59:11,903
ఇకపై కుతంత్రాలు, అంతర్గత పోరులు లేవు
లేదా వివాదాలు.

335
00:59:12,143 --> 00:59:15,112
మొత్తం పొత్తు.

336
00:59:15,146 --> 00:59:16,636
ఒక కూటమి...

337
00:59:16,681 --> 00:59:19,343
ఏది బలం మరియు వశ్యతను కలిగి ఉంటుంది.

338
00:59:19,383 --> 00:59:21,817
స్వేచ్ఛా సమాజంలో.

339
00:59:21,852 --> 00:59:24,150
స్వేచ్ఛగా ఎన్నికైన ప్రభుత్వంలో.

340
00:59:33,097 --> 00:59:34,428
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.

341
00:59:34,465 --> 00:59:35,955
రండి.

342
00:59:37,268 --> 00:59:38,428
రండి.

343
00:59:42,273 --> 00:59:44,901
శ్రద్ధ, తమరా!

344
00:59:49,880 --> 00:59:53,179
- చూడండి!
- హే, రండి.

345
00:59:56,287 --> 00:59:58,812
- మీ పేరు ఏమిటి?
- హ్యూగో.

346
00:59:58,889 --> 01:00:00,516
హ్యూగో!

347
01:00:02,560 --> 01:00:06,155
అతని కళ్ళు మరింత అందంగా ఉన్నాయి
నా కంటే!

348
01:00:06,197 --> 01:00:09,189
త్వరలో పెద్ద అబ్బాయి అవుతాడు.

349
01:00:09,500 --> 01:00:12,833
కానీ ఇప్పుడు బాగా అభివృద్ధి చెందింది!

350
01:00:12,903 --> 01:00:14,632
మీ పేరు ఏమిటి?

351
01:00:14,705 --> 01:00:18,072
ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది:
గెర్ట్రూడ్ నన్ను ఇంటికి పిలువు.

352
01:00:18,109 --> 01:00:21,203
కానీ ఇక్కడ నేను అంటారు
తమరా.

353
01:00:21,412 --> 01:00:25,178
- మీరు ఎందుకు అలాంటి దుస్తులు ధరిస్తారు?
- నేను ఒకరికి బహుమతిగా ఉన్నాను.

354
01:00:25,216 --> 01:00:26,740
అర్థమైందా?

355
01:00:27,818 --> 01:00:33,450
నేను టెడ్డీ బేర్‌ని.
ఎవరికైనా ఆశ్చర్యకరమైన బహుమతి.

356
01:00:33,557 --> 01:00:37,220
మరియు మీరు?
నన్ను ఆడించాలనుకుంటున్నారా?

357
01:00:37,428 --> 01:00:41,421
మీరు లేదా?
నేను మృదువైన టెడ్డీ బేర్‌ని.

358
01:00:41,565 --> 01:00:44,056
నేను ఎంత మృదువుగా ఉన్నానో అనుభూతి చెందండి!

359
01:00:44,535 --> 01:00:46,230
చాలా సాఫ్ట్!

360
01:00:46,937 --> 01:00:48,928
చాలా సాఫ్ట్!

361
01:01:15,533 --> 01:01:17,194
నన్ను అనుమతించు.

362
01:01:17,568 --> 01:01:23,200
మీ గొప్ప స్థితికి టోస్ట్ చేయండి.
మరియు ప్రత్యేకంగా మీకు.

363
01:01:26,243 --> 01:01:30,202
ఇప్పుడు, నాకు అనుబంధంగా తెలియజేయండి
అతని మాటలు, డా. దశలు.

364
01:01:31,682 --> 01:01:40,613
మన రాజకీయ సమావేశం ఎంత ముఖ్యమో.
శ్రీ.. అలాగే నిర్వచించగలరు.

365
01:01:40,925 --> 01:01:43,052
నేను Mr. కి వ్యక్తపరచాలనుకుంటున్నాను ...

366
01:01:45,262 --> 01:01:53,226
నేను పంచుకునే హక్కు మరియు సంతోషం
మీ అందరితో ఈ సామాజిక సందర్భం.

367
01:01:53,971 --> 01:01:57,236
నేను నా రాష్ట్రాన్ని చాలా అరుదుగా వదిలివేస్తాను ...

368
01:01:57,541 --> 01:02:00,237
మరియు చాలా అరుదుగా ...

369
01:02:00,711 --> 01:02:07,173
నాకు సామాజిక పరిచయానికి అవకాశం ఉంది
చాలా మనోహరమైన కంపెనీతో.

370
01:02:08,285 --> 01:02:13,188
నన్ను ప్రత్యేకంగా టోస్ట్ విల్ తయారు చేయనివ్వండి
మిస్ అన్నా.

371
01:02:13,224 --> 01:02:15,192
నేను ఒప్పించాను ...

372
01:02:15,226 --> 01:02:18,491
ఆ ఒప్పందం
ఇప్పుడు సంతకం చేస్తున్నాం...

373
01:02:18,529 --> 01:02:25,162
దౌర్జన్యం యొక్క చీకటి మేఘాలను తొలగిస్తుంది
మన భూమి సార్వభౌమత్వానికి ముప్పు.

374
01:02:25,202 --> 01:02:27,568
మరియు మనందరినీ నాశనం చేయండి.

375
01:02:27,705 --> 01:02:33,541
మాట కోసం అందరం ఎదురు చూస్తున్నాం
రక్షకుడు లేదా మరణం యొక్క అల.

376
01:02:33,577 --> 01:02:36,569
ఏది వచ్చినా మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.

377
01:02:36,881 --> 01:02:41,375
ఒక టోస్ట్. బాగా మాట్లాడాడు!
- డాక్టర్ ఓస్మార్, కాఫీకి టోస్ట్!

378
01:02:41,452 --> 01:02:44,888
పాలు, డా. బెనిసియో!

379
01:02:47,558 --> 01:02:48,752
నన్ను క్షమించు.

380
01:02:51,595 --> 01:02:53,586
డా. డెలాక్వా, డా. ప్రాడో.

381
01:03:53,757 --> 01:03:54,917
హ్యూగో!

382
01:04:00,264 --> 01:04:03,165
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

383
01:04:07,037 --> 01:04:08,561
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

384
01:04:08,606 --> 01:04:12,770
ఒక మహిళ?
మీరు దేనిని రక్షిస్తున్నారు?

385
01:04:12,810 --> 01:04:16,041
ఏమైనప్పటికీ అతను ఏమి నరకం అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
ప్రత్యేకమా?

386
01:04:16,080 --> 01:04:18,640
వారు దాని రూపాన్ని చూశారా?

387
01:04:18,682 --> 01:04:20,411
అతను మరింత సిద్ధంగా ఉన్నాడు
దీని కోసం...

388
01:04:28,492 --> 01:04:31,825
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు వెళ్లిపోయావు?
నేను మీ గదిలో ఉండకూడదని పంపాను?

389
01:04:31,862 --> 01:04:35,821
నేను నాడీ మరియు ఒంటరిగా ఉన్నాను.
ఆమె నన్ను పిలిచింది ...

390
01:04:35,866 --> 01:04:39,632
ఇక్కడ ఎవరితోనూ మాట్లాడకు.
అర్థమైందా?

391
01:04:41,038 --> 01:04:43,734
అతను ఇక్కడే కొనసాగితే..

392
01:04:43,907 --> 01:04:46,273
తమరా డామన్!

393
01:04:47,511 --> 01:04:50,412
మీరు దానిని పీల్చుకోండి!
స్వచ్ఛమైన చెత్త!

394
01:04:50,447 --> 01:04:52,176
నేను వారి ప్రవర్తనను ద్వేషిస్తున్నాను.

395
01:04:52,216 --> 01:04:55,208
ఎందుకు ఉంటున్నారు?

396
01:05:06,797 --> 01:05:09,095
నేను పని చేయాలి.

397
01:05:09,133 --> 01:05:11,761
కొంచెం ఎక్కువ.

398
01:05:12,002 --> 01:05:14,334
నేను డబ్బు సంపాదించాలి.

399
01:05:14,705 --> 01:05:16,764
డోనా లారాకు సహాయం చేయండి.

400
01:05:16,940 --> 01:05:18,373
నేను మరింత డబ్బు సంపాదించాలి.

401
01:05:18,609 --> 01:05:21,442
మరింత డబ్బు, అప్పుడు మేము చేయవచ్చు
కలిసి జీవిస్తారు.

402
01:05:21,512 --> 01:05:25,642
కాబట్టి నేను స్వేచ్ఛగా ఉండగలను.
మరియు మీరు స్వేచ్ఛా వ్యక్తి అవుతారు.

403
01:05:25,816 --> 01:05:27,647
నేను డబ్బును ద్వేషిస్తున్నాను!

404
01:05:27,685 --> 01:05:30,051
మీ అమ్మమ్మ ఏం చేస్తుందో చెప్పండి
డబ్బు కోసం!

405
01:05:30,087 --> 01:05:35,024
అది కేవలం డబ్బు వల్ల కాదు
మీతో జీవించండి మరియు మంచి తల్లిగా ఉండండి.

406
01:05:36,327 --> 01:05:38,659
ప్రజలు మాత్రమే ఆలోచిస్తారు
డబ్బు.

407
01:05:38,696 --> 01:05:40,960
ఒకరోజు మీకే అర్థమవుతుంది.

408
01:05:41,031 --> 01:05:46,230
డబ్బు శక్తిని కొనుగోలు చేస్తుందని వారు భావిస్తున్నారు.
కాబట్టి ఎంత ఎక్కువ డబ్బు, ఎక్కువ శక్తి.

409
01:05:52,776 --> 01:05:53,902
రండి.

410
01:05:54,878 --> 01:05:57,073
మీ పైజామా ఉంచండి.

411
01:05:58,515 --> 01:06:00,676
ఇది నిద్రించడానికి సమయం.

412
01:06:02,186 --> 01:06:04,654
ఇవన్నీ మీకు ఇచ్చారా?

413
01:06:05,823 --> 01:06:08,155
రేపు మనం సరదాగా ఉంటాం.

414
01:06:08,392 --> 01:06:10,860
నగరం గుండా నడుద్దాం.

415
01:06:10,961 --> 01:06:14,158
నేను ఇక్కడే ఉండాలా?

416
01:06:14,531 --> 01:06:16,465
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

417
01:06:16,533 --> 01:06:18,660
ఇప్పుడు మీరు పడుకోవాలి.

418
01:06:19,169 --> 01:06:23,697
మరియు మీరు ఈ గదిని విడిచిపెట్టడానికి ధైర్యం చేయకండి!
మరియు ఎవరితోనూ మాట్లాడకు!

419
01:06:24,208 --> 01:06:26,540
నేను తర్వాత తిరిగి వస్తాను.

420
01:06:50,701 --> 01:06:57,402
యొక్క తత్వశాస్త్రం మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ విషయాలను పార్టీ ఆమోదించదు, డా. దశలు.

421
01:06:58,208 --> 01:07:03,510
అధికారాన్ని సూచించండి
మేము మిమ్మల్ని హెచ్చరించడం ముఖ్యం ...

422
01:07:03,814 --> 01:07:05,475
మనం చేయగలరు...

423
01:07:06,150 --> 01:07:11,520
మీతో చర్చలు జరపడానికి ...
కొన్ని ప్రాంతాలలో.

424
01:07:13,824 --> 01:07:18,921
మేము మూడవ శక్తి, ఇది నిజం.
కానీ క్రియాశీలక శక్తి.

425
01:07:19,263 --> 01:07:22,164
బలమైన తత్వశాస్త్రంతో.

426
01:07:22,499 --> 01:07:25,525
అది విజయవంతమైంది
ఇతర దేశాలు.

427
01:07:25,869 --> 01:07:28,702
- ఇది నిజంగా చాలా సులభం.
- అవును

428
01:07:28,939 --> 01:07:33,842
అన్నీ సాధ్యమే.
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యం మీ టాప్ ...

429
01:07:33,877 --> 01:07:36,675
నన్ను కలవడానికి సమయం వెతుకుము
త్వరగా.

430
01:07:36,747 --> 01:07:40,183
అతను దానిని కనుగొనలేకపోయాడు
ఇలాంటి పరిస్థితి, డా. దశలు.

431
01:07:40,551 --> 01:07:46,547
శ్రీ.. అర్థం చేసుకోండి... కానీ నాకు అధికారం ఉంది
పార్టీ ప్రాథమిక పేరు గురించి చర్చించండి.

432
01:07:46,657 --> 01:07:49,387
అయితే చెప్పు డా. అడుగులు...

433
01:07:49,827 --> 01:07:53,024
ఈ యువతి, శ్రీమతి అన్నా.

434
01:07:53,263 --> 01:07:56,426
సరిగ్గా స్థానం ఏమిటి
అది ఈ ఇంట్లోనా?

435
01:07:56,500 --> 01:08:00,197
ఎందుకు చేసావు. ప్రశ్న?
ఏదైనా ప్రత్యేక కారణం?

436
01:08:00,838 --> 01:08:05,104
ఇది మనోహరమైనది.
నిజంగా మనోహరమైనది.

437
01:08:05,342 --> 01:08:08,140
మిస్టర్.. ఎలాగో ఊహించలేరు
మనోహరమైన.

438
01:08:08,212 --> 01:08:13,673
ఈ చర్చ గురించి
తర్వాత నా ఆఫీసులో.

439
01:08:14,284 --> 01:08:16,616
బాగా, మీరు కొన్ని కనుగొన్నారు
విషయం?

440
01:08:16,687 --> 01:08:18,154
కనుగొన్నారా?

441
01:08:18,856 --> 01:08:21,723
నాకు అర్థమైంది, కానీ మనం నమ్మవచ్చు
అది?

442
01:08:22,092 --> 01:08:25,528
అప్పుడు విషయాలు మరింత దిగజారవచ్చు.

443
01:08:26,163 --> 01:08:31,362
నేను డాక్టర్ ఏమిటో చూస్తాను. అగస్టస్ నిర్ణయించుకున్నాడు.
డా. ఓస్మార్ ఇప్పుడు పార్టీ.

444
01:08:31,435 --> 01:08:33,903
మేము మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాము.
త్వరలో కలుద్దాం.

445
01:09:04,868 --> 01:09:09,134
సమాచారం ఉండాలి
ఖచ్చితంగా ఉండాలి ...

446
01:09:09,706 --> 01:09:11,037
నా ప్రియమైన నువ్వు
ఆలస్యంగా.

447
01:09:11,074 --> 01:09:12,405
క్షమించండి.

448
01:09:12,442 --> 01:09:16,378
డాక్టర్ బెనిసియో, మీ బహుమతి
దారిలో ఉంది...

449
01:10:05,195 --> 01:10:09,222
మిస్టర్.. ఒక అనుభవిస్తారు
మరపురాని!

450
01:12:52,229 --> 01:12:56,598
డాక్టర్ బెనిసియో, ఈ అమ్మాయి
చాలా ప్రత్యేకమైన...

451
01:12:57,734 --> 01:13:01,534
కారణం చెబితే..
శ్రీ.. నమ్మరు!

452
01:16:49,132 --> 01:16:51,566
అందరికీ శుభ సాయంత్రం.
ధన్యవాదాలు.

453
01:21:48,965 --> 01:21:50,489
ఇది ఏమిటి?

454
01:21:50,600 --> 01:21:53,899
నం...
నాకు పోర్చుగీస్ రాదు డాక్టర్.

455
01:21:53,936 --> 01:21:56,370
ఇది ఏమిటి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

456
01:21:56,406 --> 01:21:59,705
నాకు తెలియదు.
అది ఏమీ కాదు.

457
01:22:01,411 --> 01:22:03,675
ఇది చాలా విచిత్రం!

458
01:22:06,182 --> 01:22:10,642
ఇది వెంటిలేషన్ నాళాలు కలిగి ఉంది, కానీ
పని చేయడం లేదు.

459
01:22:12,121 --> 01:22:14,316
నాకు అర్థం కాలేదు!
నాకు అర్థం కాలేదు!

460
01:22:15,191 --> 01:22:17,318
ఆహ్!
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది...

461
01:22:18,795 --> 01:22:21,821
లాగేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నా కోసం.

462
01:22:22,231 --> 01:22:24,062
నాకు!

463
01:22:24,767 --> 01:22:28,203
డా. ఓస్మార్ మర్చిపోయాడు
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను?

464
01:22:29,772 --> 01:22:32,206
నాకు అనుమానంగా ఉంది.

465
01:22:34,344 --> 01:22:37,745
అదే సమయంలో చాలా మంచిది!

466
01:22:38,047 --> 01:22:40,641
"హెర్ష్ డాక్టర్, డాక్టర్ హెర్ష్,
డాక్టర్ ".

467
01:22:40,817 --> 01:22:42,751
"బ్లై ది హెర్ష్, ది బ్లై
హెర్ష్. "

468
01:22:45,288 --> 01:22:48,485
ఎవరైనా గూఢచర్యం చేస్తుంటే...
ప్రయోజనం ఏమిటి?

469
01:22:48,858 --> 01:22:53,488
నాకు అదే గుర్తుంది
నా స్నేహితుడితో వెళ్తున్నాను.

470
01:22:55,131 --> 01:22:57,190
నాకు ముద్ర వచ్చింది...

471
01:22:57,233 --> 01:22:59,167
అని ఎవరైనా...

472
01:22:59,302 --> 01:23:00,735
మమ్మల్ని చూస్తూ ఉన్నాడు.

473
01:23:01,270 --> 01:23:03,602
ఏదో సరిగ్గా కనిపించడం లేదు.

474
01:23:03,706 --> 01:23:05,173
నా సహోద్యోగి...

475
01:23:05,708 --> 01:23:09,610
... వీటిలో ఒకదానితో ఫోటో తీయబడింది
కొత్త విషయాలు జర్మన్.

476
01:23:10,146 --> 01:23:13,741
అత్యంత రాజీ పరిస్థితిలో!

477
01:23:13,783 --> 01:23:15,307
అంతే!

478
01:23:16,052 --> 01:23:18,885
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

479
01:23:20,123 --> 01:23:23,388
ఈ స్త్రీని మిసెస్ లారా అని పిలవండి.

480
01:23:23,826 --> 01:23:25,851
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

481
01:23:25,995 --> 01:23:29,431
దీన్ని తొలగించి, పరిశీలించాలని కోరుకుంటున్నాను
వెంటనే.

482
01:23:29,599 --> 01:23:30,896
ఊహించుకోండి!

483
01:23:30,967 --> 01:23:32,696
నా స్థానంలో ఒక వ్యక్తి ...

484
01:23:32,735 --> 01:23:33,997
దీనికి లోనవుతున్నారు.

485
01:23:34,303 --> 01:23:35,668
అసహ్యం!

486
01:23:35,772 --> 01:23:37,330
కాల్ చేయండి, కాల్ చేయండి!

487
01:23:38,007 --> 01:23:41,101
డాక్టర్.
అలాంటిదేమీ లేదు.

488
01:23:41,310 --> 01:23:45,371
ఇప్పుడే వచ్చాను...
కానీ నేను అమ్మాయిలు మాట్లాడటం విన్నాను.

489
01:23:45,448 --> 01:23:47,746
దీనికి ఇక్కడ అవుట్‌లెట్ ఉంది.

490
01:23:48,584 --> 01:23:49,676
నిష్క్రమించాలా?

491
01:23:49,752 --> 01:23:50,741
ఎందుకు?

492
01:23:51,554 --> 01:23:54,148
ఒక సందర్భంలో తప్పించుకోవడానికి
విప్లవం.

493
01:23:54,190 --> 01:23:56,351
వారు చుట్టూ పరిగెత్తేవారు.

494
01:23:56,426 --> 01:23:57,586
WHO?

495
01:23:57,860 --> 01:23:59,088
ఓహ్, అందరూ.

496
01:23:59,228 --> 01:24:00,820
యజమాని లారా...

497
01:24:02,098 --> 01:24:04,532
అయితే లేడీ లారా...
ఏమి...

498
01:24:04,600 --> 01:24:07,160
ఆమె ఎవరి పక్షం?
మీకు తెలుసా?

499
01:24:07,403 --> 01:24:11,703
ఆమె వైపు, కోర్సు.
ఎప్పుడు ఆమె వైపు.

500
01:24:12,074 --> 01:24:15,100
కానీ...
ఈ ఇల్లు...

501
01:24:15,144 --> 01:24:18,705
... డా.కి చెందినది. ఓస్మార్, నాకు తెలుసు.

502
01:24:18,915 --> 01:24:22,646
నాకు తెలియదు.
ఎవరికీ నిజంగా తెలియదు.

503
01:24:22,718 --> 01:24:26,176
మీరు చెల్లిస్తే, మీరు చేస్తారు
మీకు ఏమి కావాలి.

504
01:24:28,724 --> 01:24:30,715
మీరు చెల్లిస్తే...

505
01:24:31,194 --> 01:24:33,185
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
నటిస్తున్నారా?

506
01:24:37,066 --> 01:24:38,863
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు,
కాదా?

507
01:24:38,968 --> 01:24:40,629
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
అతని ...

508
01:24:40,970 --> 01:24:42,904
నువ్వు చిన్న పిల్లా...

509
01:24:44,807 --> 01:24:46,707
లేదు, ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకో.

510
01:24:46,876 --> 01:24:51,210
అలా కాదు.
అతన్ని బాధపెట్టాలని ఎవరూ అనుకోరు.

511
01:24:51,314 --> 01:24:54,647
నిజానికి మనందరికీ కావాలి
దయచేసి అతనిని.

512
01:24:55,618 --> 01:25:01,750
మనం కొంచెం ఆడుకోవచ్చు...
కొన్ని హాట్ సరదాలు మరియు ఆటలు...

513
01:25:09,365 --> 01:25:12,300
నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను
డాక్టర్ ఉచ్చు. ఓస్మార్.

514
01:25:12,335 --> 01:25:16,362
అది ఓస్మార్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
కానీ నేను ఇప్పుడు వెళ్ళగలను.

515
01:25:16,405 --> 01:25:19,169
వారు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?
నేను నాశనమైపోతాను.

516
01:25:19,342 --> 01:25:21,105
నువ్వు పంది!

517
01:25:36,192 --> 01:25:39,059
నేను ఆస్మార్ చెల్లిస్తాను!

518
01:26:28,277 --> 01:26:31,713
నా ప్లాన్ అలా ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను
పని.

519
01:26:32,415 --> 01:26:37,182
ఇది ఇప్పుడు కనిపించకపోవచ్చు, కానీ అన్నీ
చివరిలో పనికి వెళుతుంది.

520
01:26:37,253 --> 01:26:42,122
మరింత పరిష్కరించవచ్చు బెడ్ లో
అనేక సమావేశాలలో.

521
01:26:42,291 --> 01:26:46,455
మరియు లారా చాలా బాగా నిర్వహించబడింది ...
ఆమెను అనుమతించండి.

522
01:26:46,529 --> 01:26:48,224
మీరు బెనిసియో ముఖాన్ని చూశారు.

523
01:26:48,397 --> 01:26:49,455
అవును.

524
01:26:54,637 --> 01:26:57,504
దాదాపు తగ్గాలని అనుకుంటున్నారు
గమనిస్తున్నారు.

525
01:26:57,540 --> 01:26:59,167
మీరు ఊహించగలరా?

526
01:26:59,241 --> 01:27:01,641
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయరు?

527
01:27:04,513 --> 01:27:07,846
విప్లవం సమయంలో
నేను అక్కడ దాక్కున్నాను...

528
01:27:08,618 --> 01:27:11,314
నేను అద్భుతమైన విషయాలు చూశాను!

529
01:27:12,555 --> 01:27:15,683
విషయాలు చాలా ఉన్నాయి
తరువాత ఉపయోగపడుతుంది.

530
01:27:18,194 --> 01:27:21,254
అని లారా భయపడింది
కనుగొనగలిగారు.

531
01:27:21,297 --> 01:27:24,357
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో మా నాన్నకు తెలుసు
నిర్మించినప్పుడు.

532
01:27:24,700 --> 01:27:26,463
తండ్రిలా, కొడుకులా...

533
01:27:27,770 --> 01:27:30,136
మీరు వెళ్లి గూఢచర్యం ఎందుకు చేయకూడదు?

534
01:27:30,272 --> 01:27:32,103
టెడ్డీ బేర్ లో!

535
01:33:14,883 --> 01:33:18,114
- తెరవండి! తెరవండి!
- నేను వస్తున్నాను.

536
01:33:20,222 --> 01:33:21,712
- డాక్టర్ ఎక్కడ ఉన్నారు. ఓస్మార్?
- అతను నిద్రిస్తున్నాడు.

537
01:33:21,757 --> 01:33:23,725
- నేను ఇప్పుడు అతనితో మాట్లాడాలి.
- మిస్టర్ మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టలేరు.

538
01:33:23,759 --> 01:33:25,954
నేను ఇప్పుడు అతనితో మాట్లాడాలి.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

539
01:33:25,995 --> 01:33:29,431
- అతని గది ఏమిటి?
- మీరు ఎలా చేస్తారు. వారి ఆస్తులపైనా?

540
01:33:29,465 --> 01:33:30,523
నేను గోడ దూకేశాను.

541
01:33:31,233 --> 01:33:33,827
డోనా లారా, భయంకరమైన ఏదో జరిగింది.
తిరుగుబాటు!

542
01:33:33,869 --> 01:33:35,336
- డాక్టర్ ఒస్మార్ ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
- ప్రశాంతంగా ఉండు!

543
01:33:35,371 --> 01:33:37,339
- నేను వెంటనే అతనితో మాట్లాడాలి.
- ప్రశాంతంగా ఉండు!

544
01:33:37,439 --> 01:33:39,304
దయచేసి, శ్రీమతి లారా.
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

545
01:33:39,341 --> 01:33:40,535
ప్రశాంతంగా ఉండు!

546
01:33:43,545 --> 01:33:45,342
డాక్టర్ ఒస్మార్.

547
01:33:46,648 --> 01:33:48,343
డాక్టర్ ఒస్మార్.

548
01:34:06,568 --> 01:34:09,503
- మీకు ఏమి తప్పు?
- తిరుగుబాటు, తిరుగుబాటు ...

549
01:34:09,538 --> 01:34:11,438
- మిస్టర్ నేను చెప్పింది నిజమే.
- ఎప్పుడు?

550
01:34:11,473 --> 01:34:16,206
ప్రస్తుతం. అతని సలహాదారు
రియో ప్రతిదీ ధృవీకరించింది.

551
01:34:16,545 --> 01:34:22,882
- అతను నిన్న పిలిచాడు మరియు ఎవరూ సమాధానం ఇవ్వలేదు.
- అది ఏమీ ఊహించనందున మేము త్వరగా పడుకున్నాము.

552
01:34:23,285 --> 01:34:24,445
మరియు ఎవరూ ప్రతిఘటించడం లేదు?

553
01:34:24,486 --> 01:34:28,149
ఎవరూ... తుపాకీ లేదు
వారిపై ప్రయోగిస్తున్నారు.

554
01:34:28,223 --> 01:34:29,417
నాకు తెలుసు!

555
01:34:30,025 --> 01:34:34,121
వాళ్లంతా పిరికివాళ్లు.
ఇది 1932 నాటిలా ఉంటుంది.

556
01:34:34,196 --> 01:34:35,857
మీరు ఎవరినీ లెక్కించలేరు.

557
01:34:35,898 --> 01:34:40,164
మంత్రికి అన్నీ అదుపులో ఉన్నాయి.
ఈరోజు ఆయన జాతీయ టెలివిజన్‌లో మాట్లాడనున్నారు.

558
01:34:40,202 --> 01:34:43,865
- దీని గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?
- ఎక్కువ కాదు, కానీ జాగ్రత్త వహించడం మంచిది.

559
01:34:43,906 --> 01:34:45,771
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

560
01:34:45,874 --> 01:34:49,776
- ఆఫీసు మరియు కారు సిద్ధంగా ఉందని చెప్పండి.
- సరే, నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

561
01:34:49,812 --> 01:34:52,110
మీతో మాట్లాడండి.

562
01:34:52,314 --> 01:34:54,680
ఇది నాకు అవసరమైనది.

563
01:34:54,750 --> 01:34:57,048
నేను వేగంగా పని చేయాలి.

564
01:35:00,355 --> 01:35:02,721
చెప్పు డా. ఆడమ్స్:

565
01:35:02,758 --> 01:35:06,159
- ఎవరు పడిపోయారు మరియు ఎవరు అధికారంలో ఉంటారు?
- మీకు ఏదో తెలుసా?

566
01:35:06,195 --> 01:35:11,155
- శ్రీ ఏదో తెలుసు మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
- అన్ని పతనం, శ్రీమతి లారా.

567
01:35:11,366 --> 01:35:15,700
ఈ తిరుగుబాటుకు ముగింపు పలికింది
నా రాజకీయ జీవితం.

568
01:35:17,539 --> 01:35:19,336
బహిష్కరణ.

569
01:35:20,275 --> 01:35:22,869
ఇది నాకు బహిష్కరణ.

570
01:35:25,881 --> 01:35:30,545
ముందు నేను వేగంగా నటించాలి
నా చర్యలను ఊహించు.

571
01:35:33,088 --> 01:35:34,885
కానీ చింతించకండి.

572
01:35:36,758 --> 01:35:40,956
నేను అజ్ఞాతవాసానికి వెళితే,
మీరు నాతో రండి.

573
01:35:42,564 --> 01:35:44,429
చాలా చెడ్డది కాదు.

574
01:35:45,901 --> 01:35:48,426
చలికాలంలో కూడా.

575
01:35:48,504 --> 01:35:50,904
పారిస్ అద్భుతం!

576
01:35:54,042 --> 01:35:57,569
కనీసం మాకు సమయం ఉంది
కలిసి ఉండాలి.

577
01:36:00,516 --> 01:36:02,507
నేను ఇప్పుడు తొందరపడాలి.

578
01:36:02,851 --> 01:36:04,045
త్వరగా, బెనిసియోకు చెప్పు.

579
01:36:04,086 --> 01:36:06,554
నాకు తెలియకుండా నన్ను ఈ విధంగా వదిలి వెళ్ళకు
ఏమి జరుగుతోంది.

580
01:36:06,588 --> 01:36:08,613
దాని గురించి చింతించకండి.

581
01:36:08,690 --> 01:36:11,318
నేను ముందుకు వెళ్ళాలి.

582
01:36:11,393 --> 01:36:13,691
మిమ్మల్ని తర్వాత పికప్ చేయడానికి పంపండి.

583
01:36:15,531 --> 01:36:18,591
ఇంతలో నేను చేస్తాను
కొంత డబ్బు సంపాదించండి.

584
01:36:20,135 --> 01:36:22,330
వృధా చేయవద్దు!

585
01:36:22,871 --> 01:36:25,999
ఏమి చేయగలదో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
జరుగుతాయి.

586
01:36:30,746 --> 01:36:33,442
ఈ రాత్రి కలుద్దాం.

587
01:36:39,454 --> 01:36:40,386
నమస్కారం.

588
01:36:40,889 --> 01:36:43,187
నమస్కారం, డాక్టర్. అదేమార్?

589
01:36:43,725 --> 01:36:45,886
కాల్ చేసినందుకు క్షమించండి
ఈ సమయంలో.

590
01:36:45,928 --> 01:36:47,190
ఇది లారా.

591
01:36:47,429 --> 01:36:48,953
అది నిజమే.

592
01:36:49,431 --> 01:36:52,889
మిస్టర్.. మీకు తెలుసా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతం జరుగుతోంది.

593
01:36:52,935 --> 01:36:56,837
నేను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను ఎందుకంటే అందరూ
చాలా వేగంగా జరుగుతోంది.

594
01:36:56,872 --> 01:36:59,534
కాబట్టి నేను మీకు కాల్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

595
01:37:01,577 --> 01:37:09,143
మిస్టర్.. ఈ వ్యాపారంలో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో మీకు తెలుసు ...
ఈ ప్రత్యేక సందర్భంలో పేలుడు.

596
01:39:57,686 --> 01:39:59,085
డాక్టర్ బెనిసియో.

597
01:40:01,056 --> 01:40:03,183
డాక్టర్ బెనిసియో.
మేలుకో!

598
01:40:03,458 --> 01:40:04,584
- బెనిసియో డాక్టర్!
- ఏమి జరిగింది?

599
01:40:04,626 --> 01:40:06,059
ఇది స్ట్రోక్. మిస్టర్.. తప్పక వెళ్ళాలి.
తిరుగుబాటు...

600
01:40:06,094 --> 01:40:07,391
- మీరు ఇప్పుడు ఏమి కనుగొన్నారు?
- మిస్టర్ ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

601
01:40:07,429 --> 01:40:09,954
- మరియు ఈ బ్లాక్ మెయిల్?
- ఇది స్ట్రోక్, డాక్టర్ బెనిసియో.

602
01:40:09,998 --> 01:40:12,865
మీరు రాస్కెల్, నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి.

603
01:40:12,901 --> 01:40:17,201
బెనిసియో డాక్టర్, మిస్టర్.. తప్పక వెళ్లండి.
తిరుగుబాటు!

604
01:40:17,339 --> 01:40:18,738
తిరుగుబాటు?

605
01:40:18,807 --> 01:40:21,401
నేను మీకు చెప్తున్నాను. జరిగింది.
అంతా అయిపోయింది!

606
01:40:21,443 --> 01:40:23,104
ప్రతిఘటన లేదు!

607
01:40:23,678 --> 01:40:28,206
నేను ఇక్కడే ఉంటాను, కానీ మిస్టర్.. తప్పక
తిరిగి వారి రాష్ట్రానికి.

608
01:40:28,784 --> 01:40:31,651
సైన్యం ఇప్పటికే వీధుల్లోకి వచ్చింది
కొన్ని నగరాల్లో.

609
01:40:31,920 --> 01:40:34,445
నేను వేచి ఉన్నాను
మరింత సమాచారం.

610
01:40:35,490 --> 01:40:38,220
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
అతను మాట్లాడుతున్నాడా?

611
01:40:38,326 --> 01:40:41,557
లేదా ఇది అతని జోక్‌లలో ఒకటి
చౌక, ఓస్మార్?

612
01:40:42,931 --> 01:40:45,559
మీరు మధ్యాహ్నం రేడియోలో వింటారు.

613
01:40:47,402 --> 01:40:49,927
మేము తప్పు చేసాము!

614
01:40:51,773 --> 01:40:54,799
సేవ్ పదం లేదు.

615
01:40:55,710 --> 01:40:57,337
మరణం యొక్క అల మాత్రమే.

616
01:41:44,226 --> 01:41:47,218
- చేయి తీసుకోండి.
- ఇక్కడికి రండి.

617
01:41:48,396 --> 01:41:49,920
తమరా!

618
01:41:50,065 --> 01:41:53,466
బిచ్!
ఇక్కడికి రండి.

619
01:41:53,835 --> 01:41:55,268
నేను నిన్ను పొందుతాను!

620
01:42:03,945 --> 01:42:07,437
నేను నిన్ను చంపుతాను, బిచ్.

621
01:42:19,861 --> 01:42:21,351
- అల్మేడా.
- అవునా?

622
01:42:21,630 --> 01:42:25,396
- నేను వెళ్ళాలి.
- దయచేసి వెళ్లవద్దు, దయచేసి.

623
01:42:26,001 --> 01:42:28,265
ఆఫీసుకి వెళ్లి
అన్ని సొరుగులను ఖాళీ చేయండి.

624
01:42:28,303 --> 01:42:31,397
అప్పుడు నా ఇంటికి వెళ్లి
నా భార్యను నగరంలోని ఒడ్డుకు తీసుకెళ్లు.

625
01:42:31,439 --> 01:42:32,167
అవును.

626
01:42:32,207 --> 01:42:35,301
కారు మరియు సంచులు తీసుకోండి.
కొనసాగించండి.

627
01:42:37,646 --> 01:42:39,773
స్టేషన్‌కు తీసుకెళ్లనున్నారు.

628
01:42:39,814 --> 01:42:42,908
కాబట్టి ఒకరు మీ రక్షణగా ఉంటారు
ప్రయాణానికి సౌలభ్యం.

629
01:42:42,951 --> 01:42:47,115
మీకు నాకంటే ఎక్కువ కావాలి, డా. ఓస్మార్!
కారు, త్వరగా!

630
01:42:48,890 --> 01:42:52,587
మళ్ళీ మాట్లాడండి
ఒక రోజు, డా. ఓస్మార్.

631
01:43:13,715 --> 01:43:14,511
లారా!

632
01:43:14,583 --> 01:43:15,675
లారా ఎక్కడ ఉంది?

633
01:43:15,717 --> 01:43:17,685
- ఓల్గా.
- అవును, సార్?

634
01:43:17,719 --> 01:43:19,243
ఇంటికి తాళం వేయమని చెప్పు.

635
01:43:19,287 --> 01:43:20,845
ఎవరూ లోపలికి వెళ్లరు, వెళ్లరు.

636
01:43:20,889 --> 01:43:23,357
డాక్టర్ ఒస్మార్.
రాజభవనాన్ని చుట్టుముట్టినట్లు తెలుస్తోంది.

637
01:43:23,391 --> 01:43:24,187
మీరు ఏమి చెప్పారు?

638
01:43:24,225 --> 01:43:27,023
నువ్వు నాతో రావాలి.
వెంటనే డా. ఓస్మార్.

639
01:43:27,062 --> 01:43:29,155
- త్వరగా!
- అన్నా ఎక్కడ?

640
01:43:29,197 --> 01:43:33,293
- అన్నా!
- డాక్టర్ ఒస్మార్, దయచేసి త్వరగా రండి!

641
01:43:37,072 --> 01:43:41,406
ఇంటికి వెళ్లి అన్నీ పట్టుకుందాం.
ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణం అవుతుంది.

642
01:43:41,610 --> 01:43:43,441
నేను నీతో వెళతాను.

643
01:44:25,286 --> 01:44:27,516
ఇప్పుడు మీకు తెలుసు, కాదా?

644
01:44:27,589 --> 01:44:31,389
మీరు అర్థం చేసుకోండి.
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నాకు తెలుసు.

645
01:44:32,560 --> 01:44:35,324
ఒక రోజు నేను వివరిస్తాను.

646
01:44:35,563 --> 01:44:37,690
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి!

647
01:44:37,732 --> 01:44:40,724
మరియు మీరు అర్థం చేసుకోవాలి మరియు అంగీకరించాలి.

648
01:44:41,970 --> 01:44:44,530
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

649
01:44:44,739 --> 01:44:46,707
ఉండకూడదు.

650
01:44:46,775 --> 01:44:48,743
ఇది మీకు మంచిది.

651
01:44:48,810 --> 01:44:51,540
మీరు దానికి దూరంగా ఉండాలి.

652
01:44:52,647 --> 01:44:54,376
నేను ఉండాలి.

653
01:44:55,650 --> 01:44:57,413
మరియు నేను ఉంటాను!

654
01:44:58,219 --> 01:45:00,153
చివరి వరకు.

655
01:45:00,221 --> 01:45:03,418
కానీ, నేను ఎవరినైనా ఏర్పాటు చేస్తాను
మిమ్మల్ని అమ్మమ్మ దగ్గరకు తీసుకువెళ్లండి.

656
01:45:03,491 --> 01:45:06,153
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
నాకు వెళ్లాలని లేదు!

657
01:45:15,270 --> 01:45:18,831
అమ్మమ్మకి పంపడానికి డబ్బు.
చాలా డబ్బు.

658
01:45:18,907 --> 01:45:23,037
ఇది ఆమెకు సంతోషాన్నిస్తుంది.
డబ్బుతో ఆమె ఎంత సంతోషంగా ఉంటుందో తెలుసా!

659
01:45:23,078 --> 01:45:24,943
ఆమె మీకు సరిగ్గా వ్యవహరిస్తుంది, మీరు చూస్తారు.

660
01:45:25,213 --> 01:45:26,840
నాకు అక్కరలేదు.

661
01:45:27,315 --> 01:45:29,146
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను!

662
01:45:29,217 --> 01:45:31,879
నేను ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను!

663
01:45:32,153 --> 01:45:33,313
మీతో!

664
01:45:39,060 --> 01:45:41,824
మీరు ఇప్పటికే దాదాపు మనిషిగా ఉన్నారు.

665
01:45:42,330 --> 01:45:44,821
మీరు జీవితాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.

666
01:45:46,000 --> 01:45:48,434
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి.

667
01:45:49,571 --> 01:45:51,061
అంతే.

668
01:45:51,573 --> 01:45:53,370
ఏడవకండి.

669
01:45:55,844 --> 01:45:57,471
ఇక్కడికి రండి.

670
01:46:09,691 --> 01:46:12,421
ఇదంతా మీకు అర్థమైందా?

671
01:46:12,627 --> 01:46:16,427
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇదంతా ఏమిటి.

672
01:46:17,265 --> 01:46:20,530
మీకు మిగిలినవి ఉన్నాయి
నాతో జీవితం.

673
01:46:21,569 --> 01:46:23,867
మీ జీవితాంతం!

674
01:50:39,160 --> 01:50:42,926
హిజ్ ఎక్సలెన్సీ, దర్శకులు
ఇప్పుడే వచ్చారు.

675
01:50:43,831 --> 01:50:45,492
నేను వస్తున్నాను.

676
01:50:55,943 --> 01:50:59,777
అతని ఇల్లు అద్భుతమైనది,
డోనా లారా.

677
01:51:00,848 --> 01:51:05,182
నేను ఒకసారి ఇక్కడికి వచ్చాను.
మీరు గుర్తుంచుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

678
01:51:06,754 --> 01:51:10,747
ఆ కాలంలో రాజకీయ అంశాలు
మమ్మల్ని అంతగా విభజించలేదు.

679
01:51:15,596 --> 01:51:19,430
నేను ఇక్కడకు వచ్చిన చొరబాటుదారుడిలా భావిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం...

680
01:51:19,467 --> 01:51:23,198
... ఆ డాక్టర్ ఒస్మార్ ది
ప్రవాస మార్గం.

681
01:51:23,638 --> 01:51:27,574
కానీ ఇది స్వచ్ఛంద ప్రవాసం,
డోనా లారా.

682
01:51:28,843 --> 01:51:32,609
అతను దళాలలో చేరగలడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ కొత్త పరిస్థితిలో మనం.

683
01:51:32,647 --> 01:51:36,174
- సానుకూల మార్గంలో.
- మిస్టర్ మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

684
01:51:36,217 --> 01:51:37,206
అయితే.

685
01:51:37,985 --> 01:51:42,581
గొప్ప రాజకీయ ప్రభావంతో
మరియు అతను కలిగి ఉన్న సామాజిక.

686
01:51:43,191 --> 01:51:44,351
అతను అని!

687
01:51:45,093 --> 01:51:49,223
ఇది తొందరపాటు నిర్ణయమని నేను భావిస్తున్నాను
మరియు అనవసరమైనది.

688
01:51:49,397 --> 01:51:53,766
ఆదేశాలు ఉన్నాయని నాకు అర్థమైంది
అతన్ని తక్షణమే అరెస్టు చేయాలని!

689
01:51:55,403 --> 01:51:58,566
ఇది ఒక ఆర్డర్ మాత్రమే అని నాకు అనిపిస్తోంది
రెండు మూడు రోజులు.

690
01:51:58,739 --> 01:52:01,037
ఇది ఎక్కువ అని నేను అనుకోను
ఈసారి.

691
01:52:01,075 --> 01:52:06,536
కానీ అంతా సవ్యంగా జరుగుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

692
01:52:07,515 --> 01:52:10,177
నా స్థానం కాదు
గొప్ప శక్తి.

693
01:52:10,551 --> 01:52:12,348
పరిశీలన సమయం.

694
01:52:13,121 --> 01:52:16,386
నిశ్శబ్ద మరియు వివేకవంతమైన ఒప్పందం.

695
01:52:16,657 --> 01:52:20,923
డాక్టర్ అడెమార్.
శ్రీ.. పవర్ ఫుల్ అని అందరికీ తెలిసిందే.

696
01:52:20,962 --> 01:52:22,327
ఇది జీవిత సత్యం.

697
01:52:24,298 --> 01:52:27,199
అయితే ఇది కూడా ఒక ఊహ,
శ్రీమతి ఎల్.

698
01:52:27,702 --> 01:52:32,401
మాకు కొంత గౌరవం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ప్రస్తుత పరిస్థితి. అంతే.

699
01:52:34,375 --> 01:52:36,935
కానీ మా పాత్ర ఏదైనా.

700
01:52:36,978 --> 01:52:42,848
మా మధ్య ఏమీ మెటీరియలైజ్ కాకపోయినా.
మా స్థానానికి పూర్తి మద్దతు ఉంది.

701
01:52:43,651 --> 01:52:46,211
రాష్ట్ర నూతన విధానం
వస్తోంది...

702
01:52:46,354 --> 01:52:48,652
ఒక క్షణం గుర్తు చేస్తుంది
పరిమాణం.

703
01:52:49,724 --> 01:52:52,352
మన దేశ చరిత్రలో.

704
01:52:52,660 --> 01:52:56,221
మేము ఉంచిన చివరి రోజు
పటంలో.

705
01:52:57,331 --> 01:53:01,199
మేము ఇప్పుడు గొప్పవారి బాటలో ఉన్నాము
యూరోపియన్ దేశాలు.

706
01:53:01,435 --> 01:53:03,699
మేము అదే పంచుకుంటాము
లక్ష్యాలు

707
01:53:05,306 --> 01:53:08,707
మరియు ఇవి బయట ఉన్నప్పటికీ
ప్రత్యేక అధికారాలు...

708
01:53:09,043 --> 01:53:10,772
ప్రస్తుతం...

709
01:53:11,546 --> 01:53:16,347
నాకు ఇంకా తగినంత అధికారం ఉంది
మిమ్మల్ని మరియు మీ "వ్యాపారాన్ని" నాశనం చేస్తుంది.

710
01:53:16,417 --> 01:53:18,544
మీరు నాకు హామీ ఇస్తున్నారు, డా. అదేమార్?

711
01:53:19,053 --> 01:53:20,680
నీకు అర్థమైందా...

712
01:53:21,189 --> 01:53:24,249
మేము ఎల్లప్పుడూ దయతో ఉంటాము
ఈ సంఘటనలు.

713
01:53:24,325 --> 01:53:27,192
ప్రతీకార చర్యలకు గురవుతారు.

714
01:53:27,662 --> 01:53:30,961
ఏమీ జరగదని నేను హామీ ఇస్తున్నాను
మీకు జరుగుతుంది.

715
01:53:31,632 --> 01:53:34,931
ఈ ఇల్లు నాకు తెలుసు
dr కి చెందినది. ఓస్మార్.

716
01:53:35,336 --> 01:53:36,860
అతని తల్లి నుండి వారసత్వంగా వచ్చింది.

717
01:53:36,938 --> 01:53:39,202
నాకు తెలుసు.
నాకు కథ తెలుసు.

718
01:53:39,640 --> 01:53:44,236
మీకు సమస్యలు ఉండవని నేను హామీ ఇస్తున్నాను
తో డా. ఒస్మార్, శ్రీమతి లారా.

719
01:53:45,112 --> 01:53:46,670
మనం కాదు.

720
01:53:46,747 --> 01:53:50,410
అది చేయగల ఏదైనా సమస్య
కారణం, దీర్ఘకాలంలో దానికి వ్యతిరేకంగా మారుతుంది.

721
01:53:50,785 --> 01:53:53,219
డాక్టర్ ఓస్మార్ చాలా తెలివైనవాడు!

722
01:53:54,255 --> 01:53:56,223
అతను అది చేయడు ...

723
01:53:58,893 --> 01:54:04,854
కాబట్టి దయచేసి చింతించకండి
మరియు మీ మంచి "ఉద్యోగాన్ని" కొనసాగించండి.

724
01:54:06,067 --> 01:54:07,364
మార్గం ద్వారా ...

725
01:54:08,936 --> 01:54:12,167
మనం పొందగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక రకమైన ఒప్పందం.

726
01:54:12,540 --> 01:54:16,704
కొత్త పరిస్థితిని సంబరాలు చేసుకోవాలి
మన రాష్ట్రం ద్వారా కూడా.

727
01:54:16,777 --> 01:54:19,905
మరియు "ఇల్లు" సరైనది
వేడుకల కోసం...

728
01:54:19,981 --> 01:54:22,950
... ప్రకృతిలో "వివేకం."

729
01:54:23,217 --> 01:54:25,617
ముఖాన్ని మార్చుకునే వారికి...

730
01:54:26,120 --> 01:54:28,179
మన రాష్ట్రంలో పాలసీ.

731
01:54:28,389 --> 01:54:29,515
డాక్టర్ అడెమార్.

732
01:54:29,557 --> 01:54:31,650
కానీ మీరు చేయవచ్చు
నీకు కావాలి...

733
01:54:31,792 --> 01:54:36,957
మాతో ఉన్న ఈ ఇంటితో...
అందరితో...

734
01:54:38,633 --> 01:54:40,897
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టవచ్చు.

735
01:54:41,102 --> 01:54:43,400
నేను ఒక్కసారి మాత్రమే ఇక్కడికి వచ్చాను.

736
01:54:43,804 --> 01:54:48,207
మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు
మరియు అందరినీ ఆకర్షించింది.

737
01:54:49,910 --> 01:54:54,108
అప్పటి నుంచి నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

738
01:54:54,315 --> 01:54:56,579
అయితే నాకు గుర్తుంది.

739
01:54:56,917 --> 01:54:58,384
బాగా చేసారు!

740
01:55:01,522 --> 01:55:02,648
డాక్టర్ అడెమార్.

741
01:55:02,723 --> 01:55:07,592
అన్న, తమరా కష్టాల్లో ఉన్నారు.
బహుశా మీరు వారికి సహాయం చేయవచ్చు.

742
01:55:07,695 --> 01:55:12,997
తమరా తొందరపడలేదు. ఇది అతని సోదరుడి గురించి
ఎవరు సావో పాలోలో నివసించాలనుకుంటున్నారు.

743
01:55:13,034 --> 01:55:15,525
ఇప్పుడు, అన్నా మరింత అత్యవసరం.

744
01:55:16,203 --> 01:55:18,103
ఒక సమస్య, శ్రీమతి అన్నా?

745
01:55:18,172 --> 01:55:19,298
ఇది ఏమిటి?

746
01:57:02,810 --> 01:57:06,712
శుభ మధ్యాహ్నం, మీ గౌరవం.
ఈయనే మా డైరెక్టర్ డాక్టర్ మోరీరా.

747
01:57:06,747 --> 01:57:08,146
- శుభ మధ్యాహ్నం.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

748
01:57:08,516 --> 01:57:16,616
ఈ రోజు ఇక్కడ ఉండటం మాకు గౌరవం మరియు
అతని అపారమైన దాతృత్వానికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

749
01:57:16,657 --> 01:57:19,319
ముఖ్యంగా రెండు కారణాల వల్ల.

750
01:57:19,794 --> 01:57:25,255
మొదట, ఈ అందమైన ఇల్లు ఉండాలి
రక్షిత భవనాలలో చేర్చబడింది.

751
01:57:25,299 --> 01:57:31,329
మరియు రెండవది, మీ ఇంటిని ఇవ్వడం ద్వారా
మా సాంస్కృతిక సంస్థ కోసం.

752
01:57:31,405 --> 01:57:33,839
ఇది వరకు సీటు కలిగి ఉంది.

753
01:57:34,475 --> 01:57:40,744
ఈ ఉదార ఉదాహరణ అసమానమైనది
మా ఇన్స్టిట్యూట్ చరిత్ర.

754
01:57:40,881 --> 01:57:45,375
అదృష్టవంతుల మధ్య
అందమైన ఆస్తిని సొంతం చేసుకోండి.

755
01:57:46,220 --> 01:57:52,352
దాని శ్రేష్ఠతకు జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
యువకుడిగా గే ఇక్కడ సమయం.

756
01:57:54,361 --> 01:57:58,354
నేను కేవలం కొన్ని రోజులు గడిపాను
ఈ ఇంట్లో నా జీవితం.

757
01:58:00,267 --> 01:58:03,134
మా అమ్మ ఇక్కడ నివసించేది.

758
01:58:04,205 --> 01:58:05,137
బాగా..

759
01:58:06,140 --> 01:58:07,300
ఏమైనా...

760
01:58:07,608 --> 01:58:12,409
ఈ ప్రదేశం గొప్పతనానికి ప్రతీక
కుటుంబ జీవితం.

761
01:58:12,546 --> 01:58:17,074
నిజానికి, అతని కుటుంబ జీవితం యొక్క సంప్రదాయాలు,
శ్రేష్ఠత.

762
01:58:17,418 --> 01:58:23,288
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను ఇప్పటి నుండి, ఇవి
సంప్రదాయాలను మా సంస్థ పరిరక్షిస్తుంది.

763
01:58:23,357 --> 01:58:27,020
సరే, ఇతరులు పట్టించుకోకపోవచ్చు
కుటుంబ ఆస్తిని నాశనం చేయడానికి.

764
01:58:27,061 --> 01:58:29,120
చివరికి ఏమిటి
మన చరిత్రలో భాగం.

765
01:58:29,163 --> 01:58:31,461
లాభం పొందడానికి
రియల్ ఎస్టేట్ మార్కెట్.

766
01:58:31,499 --> 01:58:34,468
మరియు త్వరగా డబ్బు సంపాదించగలగడం
ప్రస్తుత ఆర్థిక వాతావరణంలో.

767
01:58:34,502 --> 01:58:38,529
అతని దాతృత్వం ఈ మార్చిని కాపాడింది
భవిష్యత్తు కోసం చరిత్ర.

768
01:58:42,000 --> 01:58:45,000
C.F.K ద్వారా టైమింగ్ మరియు సబ్స్

769
01:58:48,000 --> 02:00:51,000
(c) dCd / ఫిబ్రవరి 2005 ద్వారా పునరుద్ధరించబడింది

770
02:00:52,305 --> 02:01:52,218
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి